¡Inspírate!

¡Que el fin del año te pille leyendo!

(Bueno, también rumbeando)

Muchas felicidades les deseo a mis lector@s, ami@s y conocid@s.

Para el 2015 les tengo listo el libro 

Vuelapluma

Trata de una reflexión sobre el exilio y la escritura. No se lo pierdan. En él también cuento vivencias con algunos de mis amigos escritores.

Poema

Torrente

Anoche

mientras tú te ofrecías una copa de vino

(de esas que tanto sirven en los poemas)

y plácida te recostabas en el sofá

a ver una película de caricias imprevistas

no muy lejos de allí me esforzaba

lápiz en mano

con atrapar unos versos esquivos:

El mar de medianoche en tu pelo

La blanca empalizada de tu boca

El torrente del deseo

La metáfora de tu triángulo velludo

La intensidad de ese esfuerzo

transformó el lápiz en uno de tus muslos

entonces las yemas de mis dedos

se deslizaron incendiadas

hasta la punta del borrador

Allí encontré tu mano

recordándome con el dedo corazón

Víctor Rojas

                                                Tomado del poemario Yo te ailoviu mucho

Presentación de Yo te ailoviu mucho en París.

Por segunda vez hago el lanzamiento de un libro en París. En verdad, una infinita alegría me embarga en esos eventos donde comparto la palabra con amigos y lectores. Por supuesto de ambos géneros. Actos concurridos y llenos de fraternidad. En esta ocasión me encantó lo “espontáneo” y divertido del evento. La moderación de evento estuvo a cargo de Miguel Ángel Vargas, el entrañable  Petete. Gran amigo de juventud, con quien compartí sueños políticos y cárcel en Colombia. Por supuesto que asimismo padecemos hoy la férula del exilio. 

con Petete

En la amena velada también se encontraba Graciela Inés Acosta y el incansable camarada Hernando Franco. Bien pudimos con ellos haber hecho una reunión de célula partidaria y haber declarado la alegría como objetivo supremo de la vida. Sí, porque a veces a uno le quitan todo menos las ganas de reír y compartir con gente querida. A estas alturas de la vida los lazos de hermandad son tan fuertes que ni la más afilada de las dagas los podrá cortar.

Hernando Franco, Angelica Pérez, Jaime Torres.

Una nota desafinada sonó en el concierto de palabras y abrazos, la muerte repentina del compañero Carlos Vidales en Estocolmo. Habíamos quedado vernos en París días antes. Pero la muerte es traicionera y rompe los abrazos del encuentro. Leí un poema en su memoria. El mismo que Carlos, meses antes, me había sugerido que le hiciera un leve cambio.

Carolina en medio de otros dos jóvenes

Muchos de los amigos y amigas que estuvieron en el lanzamiento, el año pasado, de la novela Juego de escorpiones, también se hallaban presentes. 

La hospitalaria Angélica Pérez, la simpática Merceditas, la tierna Carolina, el inquieto Marino, el galán Nicolas Quimbaya y el poeta Jaime Torres. Toda una gama de gente bella complementada con nuevos amig@s.

Jaime Torres lee en voz alta uno de los poemas

Canela, Nicolas y Marino

No podía faltar esa muchachada de la diáspora colombiana que forja futuro por las calles parisinas. Cuánta alegría se siente al verlos escuchando historias de nuestra lejana Colombia o soltando carcajadas por la ironía de algún verso. Mientras haya jóvenes curiosos e interesados por el destino de nuestro pueblo, habrá sueños. 

Cristina Rojas, quien viajó desde Bogotá,
en compañía de otros jóvenes.

Miembros de las revistas Vericuetos y Pluralis, estaban en primera fila dando oídos.  El poemario está dedicado a Olga Cristina Rojas, quien hizo hasta lo imposible por viajar desde Bogotá para no perderse del lanzamiento. 

Myriam Montoya y Víctor Rojas

Indudablemente la estrella de la noche fue la poeta Myriam Montoya. Ah, mujer de gran corazón y belleza eterna. A ella le correspondió hacer la presentación del libro. A mí me encantaron sus palabras que, por supuesto, arrimaron mi ego al ascua. Los dejo con los acertados racionamientos poéticos de esta noble y carismática mujer:

El poemario «Yo te ailoviu mucho» de Víctor Rojas es una promesa lúdica, que como una broma o una adivinanza  incita y nos interroga por aquello que realmente codifica, en tanto que materia poética. «Yo te ailoviu mucho», parece de entrada una dudosa fusión y confusión  de las lenguas. Declaración amorosa en un hispanglish que denota a la vez los límites, las transgresiones y los recursos a los que puede apelar quizá un aprendiz ilegal, un extranjero o un enamorado que quiere a la vez descollar e ingenuamente expresar su sentimiento.

Pero ante todo este título nos ubica en la esfera de lo irrisorio, donde lo trascendente, lo trágico y lo grave pierden todo peso.

El poemario está estructurado en cuatro partes, en ellas se conjugan tópicos diversos, el poeta hace lectura del mundo y de su vida desde una perspectiva muy personal, del mito, del amor, de la historia, del erotismo, la cotidianidad, el viaje, la poesía sin perder de vista el carácter juguetón, irónico o humorístico. La extensión de estas partes es indistinta y en esta presentación sólo haré alusión a los poemas que a mi juicio estructuran y potencian el poemario.

En el inicio, el poema «Bacatá» es un preludio que nos sitúa en el lugar mítico y ancestral del cacicazgo Muisca o Chibcha, del Territorio Sur, cuyo gobernante era el Zipa  y en el parangón de la «herencia de la Conquista», aquella que sume en la ambigüedad identitaria a casi toda Latinoamérica (esa que Octavio Paz interpreta tan acertadamente en su ensayo El Laberinto de la soledad).  «Bacatá» con tan solo unos elementos simbólicos nos propone unos hilos conductores que se soslayarán en varios de los poemas y que se presentarán como amarres o leitmotiv (el perro, el amo, la enramada, la espada).

«Bacatá» actúa y se plantea como el derrotero que marca la historia del poeta, el nacimiento pero también «La Ruptura», nos pone allí mismo un peso en el vientre y nos deja en la boca un gusto agridulce, aquellos de la pérdida y del despojo, aunque tan sólo sean sugeridos y el rumbo del que ha llegado al mundo marcado por un sino malhadado, aquel del exilio, que en el poemario sólo puede ser conjurado por el valor, por la conciencia manifiesta de aquél que se regocija  o se consuela en la expresión irónica y humorística.

«Bacatá» nos lanza de inmediato al poema «Ridiculus Vitae» que es una cascada de imágenes, símiles y metáforas. Aquí el poeta ha puesto de su lado todos sus periplos, los innumerables trabajos y oficios, todos los avatares, todo lo hecho, lo vivido, lo recorrido, que tanto «el destino», «el azar» y «la historia» le han deparado: caminos, fronteras, exilio, experiencias sin cuento, una trayectoria, un cúmulo  que le ha permitido llenar sino las alforjas de su travesía, sí las páginas de toda su creación y producción literaria.

Tanto su ritmo vertiginoso pero escanciado, así que su musicalidad emparentan este poema con los de dos grandes poetas de la lengua castellana y de la literatura colombiana, con León de Greiff en el «El Relato de Sergio Stepanski»  y con Porfirio Barba Jacob, y sus  poemas «Futuro» y «Balada de la loca alegría».

En «Ridiculus Vitae» el poeta con soberana perspicacia y desapego toma distancia de todo aquello que en su vida e historia podría tener un tinte   trágico, subvirtiéndolo al orden de lo «irónico, de lo ridículo, de la burla, del sarcasmo» ¿No es acaso trabajo del poeta liberarnos y de liberarse a sí mismo de todos los fardos, de todo lo aparentemente trascendente? Reconocemos entonces por este intento o estrategia un ejercicio metafísico del poeta, cual es la búsqueda del sentido profundo de « la risa » y de la subsecuente «levedad » que produce, un saludable esfuerzo por interpretar el pasado, salvándolo parcialmente de su carga atávica. Aquello que se puede transformar en ridículo y cómico nos muestra que en últimas, con el trabajo del tiempo y el ojo de la lucidez, todo, puede tornarse en materia relativamente insignificante y que «la ironía» y «el humor»  son un filtro o un lente que desacralizan e incluso le prestan alas a lo más patético.

En la segunda parte Víctor Rojas aborda con los poemas Adiós Bagdad y Tabernáculo, dos temas críticamente sensibles en la actualidad, cual son las  guerras que en los últimos veinte años ha sufrido el pueblo iraquí y el eterno conflicto arabo israelí. En Adiós Bagdad, sinembargo, la ironía nos hace pensar en «lo absurdo», la risa desaparece, en su lugar apretamos las mandíbulas, pues el dolor y la pérdida son invaluables, a lo largo de este poemas asistimos impotentes y a distancia a la destrucción de un tesoro arquitectónico que además de ser patrimonio de la humanidad y «cuna de civilización», es ahora mismo escenario de dolor de una guerra fratricida, fustigada por los intereses de los grandes imperios y por hombres recalcitrantes que en nombre de su dios imponen el terror a sangre y fuego. Aquí aunque la ironía le hace un esguince a lo innombrable y a lo escatológico  de la barbarie, el poema nos lanza sobre todo al recogimiento reflexivo.

Por su parte Tabernáculo, cuyo título una vez más se presenta con toda su carga de polisémica ironía, de una parte el lugar sagrado y religioso de los judíos y de otra ese vocablo al que el poeta apela para  dar rienda suelta a su incredulidad. Es este un poema de gran valor tanto en su factura, en su profundidad  como en su objetivo, aquel de hacer un cuestionamiento edificante y directo al pueblo y al estado de Israel y a eso que ha devenido. Es un rechazo a aceptar que la grandeza, la lucha y los logros del pueblo de Israel los hayan convertido en lo que hoy, sin la más mínima vergüenza muestran ante el mundo: «el demonio exterminador», «el depredador apocalíptico » de sus vecinos, de los territorios árabes, y su particular ensañamiento con el pueblo palestino que en su más reciente operación militar, «Margen protector», exterminó, sin discriminación alguna a más de 2200 palestinos y palestinas durante el verano del 2014.

En los dos últimos capítulos el poeta nos ofrece poemas intimistas y de Amor que ustedes descubrirán en la lectura que tendremos a continuación, donde podemos apreciar de paso, los estrechos lazos que desde siempre Víctor Rojas ha cultivado con la poesía a través de constantes guiños y alusiones a poetas y a sus versos parafraseados, convertidos en materia poética, surgen en estos poemas entre otros, los nombres de su Panteón poético, Antonin Artaud, Strindberg, Whitman, Darío, Porfirio Barba Jacob, y donde sin lugar a dudas el chileno, Pablo Neruda, ocupa un puesto primordial en los poemas «lugar de poetas», y en «Yo te ailoviu mucho», que además lleva el subtítulo de (una sinfonía en Neruda). Llegamos así al poema que da el título al poemario que nos reúne esta noche, donde en vez de la Bacatá, la ancestral, surge ya la capital del país, la ciudad de Bogotá, con todo su tráfago, sus calles, sus barrios, sus pendencias, ciudad que acunó  la niñez, la adolescencia y la juventud del poeta, donde nació también la historia de este amor trunco y entrañable diciéndonos con «Yo te ailoviu mucho», con esta frase de papiamento, su amor, su tiempo y las ganas no tan ingenuas de aprender el inglés, «el idioma de los que se marchan lejos»

Myriam Montoya, noviembre de 2014

Fotos: Graciela Inés Acosta.

Pluralis

La revista Pluralis de París viene anunciando desde hace unos días la presentación del poemario Yo te ailoviu mucho. Acá va el enlace.

http://pluralisrevista.com/2014/11/01/yo-te-ailoviu-mucho-de-victor-rojas/

Cambio de fecha

Por motivos ajenos a todas las voluntades, se tuvo que cambiar la fecha de presentación del poemario Yo te ailoviu mucho. En lugar del 10 de noviembre será el 14 a la misma hora.

La sociedad de los perros

Hace pocas semanas el exguerrillero José Mujica, ampliamente conocido como el presidente de Uruguay, dijo en una entrevista que es muy probable que los perros de Europa coman mejor que los niños africanos y de otras partes de América. Yo, que todos los días me saludo en el ascensor con los perros de mis displicentes vecinos, decidí entonces acercarme un poco más a las palabras del mandatario oriental para cerciorarme de qué tan cierta era esa probabilidad.

Perro de compañía

En vista de que el día era uno de los más lindos que el otoño traía, quieto y de cielo abierto, me prepararé para salir a la calle y observar un poco sobre la vida que llevan los canes en Europa y de paso darle o no la razón al popular José Mujica. Mientras buscaba la cámara fotográfica, lápiz y papel para tomar notas, una anécdota perruna visitó mi mente. Hace ya poco más de un lustro se puso de moda, entre mis compañeros de trabajo, adquirir perros. Dos de mis colegas, la una cristiana militante y el otro radical comunista, optaron por comprar, de la misma camada, una pareja de cachorros a los cuales llamaron Frida y Frasse. Con el paso de los años, la cachorra, o mejor dicho, lo que era la cachorra, entró en uno de sus últimos ardores. Entonces su piadosa dueña algo preocupada por haberle siempre negado el derecho a la maternidad, decidió aprovechar la última coyuntura que tenía para cargarla. Llamó a varias empresas especializadas en fecundar perras pero el costo era demasiado elevado y sin garantía de que Frida quedará preñada. Así que sin más ni menos a la mañana siguiente, tan pronto como llegó al trabajo, le preguntó en mi presencia al dueño de Frasse si lo podría prestar para el ligamiento. Al fin y al cabo los galgos eran familiares y por el momento no había una ley que prohibiera la relación incestuosa entre perros.

―Jamás ―respondió el colega―, mi Frasse nunca ha montado canina alguna y si dejo que ahora lo haga entonces le quedará gustando y cuando lo saque a caminar se le tirará a cuanta perra encuentre.

Ante esas dificultades entré a terciar. Le recordé al dueño del gozque que la ciencia aún no había demostrado que tal afirmación fuera cierta. Que era de fascistas negarle el gustico al animal. Que uno no debería ser insolidario con los colegas y menos con Frida que ardía de pasión. El caso es que nuestro compañero de trabajo accedió, después de pensarlo un poco, con la condición de que el apareamiento debería llevarse a cabo al aire libre, en una zona campestre apropiada. Como sea, ese mismo día por la tarde, los tres nos fuimos con el par de perros a un lugar apacible cuya vista al extenso lago incitaba al romanticismo. Allí Frasse después de un precalentamiento lúdico, excitado por los aromas de la parte noble de Frida  se entregó a los placeres que hasta entonces le habían sido negados.

Frida & Frasse Foto: Eva Edin

Pero volvamos al propósito del paseo callejero. Con la cámara fotográfica en la mano y la libreta en la gabardina, abandoné el apartamento. Tomé el elevador y un piso más abajo subió una señora, que nunca antes había visto, con su pekinés alzado. El perro y yo nos saludamos. Seguimos bajando pero en la próxima parada apareció el maloliente joven punk con su chihuahua al pecho. Al vernos dio media vuelta y entró de espaldas al ascensor. Presumo que actuó de esa manera para que los galgos no gruñeran entre sí. Ya en el primer piso cada quien tomó un rumbo diferente. Como es de suponer, una vez en la calle los perros sí pudieron caminar. Por mi parte pensé que era mejor empezar mi recorrido por el final. Así que después de caminar unos quince minutos me acerqué al bosque donde está el cementerio de perros.

Cementerio de perros

En el lugar de las tumbas observé a una mujer de mediana edad, postrada de rodillas ante el sepulcro de quien seguro fue su fiel amigo. No sé por qué en ese instante me acordé de uno de los cuentos citadinos de Gabo donde una señora entrena a su gozque para que vaya a visitarla al camposanto después de muerta. La escena que yo veía en ese instante era todo lo contrario. Me pregunté si no había sido el perrito interfecto que en las postrimerías de su vida enseñó a su ama a visitar sus restos. O sus cenizas, tampoco lo sé ya que no me atreví a preguntar si el animal había sido cremado. En ese caso me imagino que haberlo horneado pudo haber costado más que un entierro de chucho pobre. O sea, algo aproximado al millón de pesos. Moneda colombiana. En fin.

La tumba de un perro llamado Whiskey

Aún no he podido entender por qué la mayoría de las tumbas de los gozques está adornada con cruces y no con piedras talladas como es costumbre ornamentar el pedazo de tierra donde sepultan a los ciudadanos suecos. Muy peculiar ese fenómeno dado que la única religión que profesan los perros es la lealtad. Al menos eso dicen en Boyacá.

La tumba del perro Torkel, muerto el 24 de agosto de 2001

Como sea, esperé que la señora se ausentara para tomar algunas fotos. Luego recogí mis pasos fotografiando las canecas, donde se arroja la caca de los perros. Porque es así, según las reglas, cada persona que salga a caminar con perros debe llevar una bolsita plástica para recoger la mierda de sus animales. No hacerlo, además de generar mala conciencia, acarrea una gran multa. Esa es una medida muy higiénica porque en los veranos a mucha gente le gusta caminar descalza. Cuando ya llevaba trece placas de canecas, divisé a un jubilado paseando con un perro sabueso, de raza enana.

  Ahí está la foto que necesito, pensé, para demostrar que mientras haya perros no habrá soledad. Entusiasmado corrí a fotografiarlo pero el viejo al verme levantó su sabueso y lo aprisionó contra su pecho, como si hubiese creído que yo se lo iba a robar. Esa escena me hizo recordar lo que le pasó a una amiga mía, vallenata, para más señas, exiliada política de la Unión Patriota. Pues bien, mi paisana iba un día manejando y al llegar a un cruce de peatones frenó para darle paso a una mujer sueca que iba a cruzar al otro lado con un niño de parvulario y un perro lanetas. Para sorpresa de la vallenata, la sueca alzó al gozque y con él aprisionado contra su seno, protegiéndolo de todo peligro, cruzó la vía peatonal seguida, a un metro de distancia, de su pequeño hijo.

Como sea, en ese instante en que el jubilado apretujó al sabueso, comprendí que no solo el presidente José Mujica acierta en sus cábalas, sino también que el mundo gira al revés. Me explico. Es costumbre de los pobres en Colombia, sobre todo los del altiplano cundiboyacense, hacerse a un perro para que cuide la casa. Entre más bravo sea el chandoso mejor. Tan así es el asunto que hay personas que alimentan su galgo con pequeñas dosis de pólvora para que se vuelva valiente y mantenga lejos a los cacos. Lo sé por experiencia propia ya que mi padre acostumbraba a darle de comer pedazos de pan espolvoreados con pólvora negra a un chanda que teníamos. El perro embravecido pasaba toda la noche latiendo en la terraza.  Pero aquí en Suecia los chuchos no le ladran ni a la luna. Tal vez cuando los dejan solos pegan dos lánguidos ladridos, como para no olvidar su voz, y no más. Sin duda alguna es por eso que ningún novelista sueco es capaz de imaginar ese enloquecedor ladrar de perros aldeanos como en el famoso cuento de Juan Rulfo.

Pero volvamos de nuevo al camino de esta investigación. Eso de que el perro es para que lo cuide a uno, no tiene cabida acá. Al contrario, los dueños tienen que estar pendientes de sus galgos a toda hora. Pero, como es natural, hay días en que por algún percance no es posible estar, como debe ser, al lado del perro. Son esas separaciones obligadas por el azar. ¿Qué hacer, entonces? Lo más sencillo es acudir a los hoteles de perrillos. El dueño deja su animal allá, a sabiendas de que estará bien cuidado. Le darán sus comidas a tiempo y lo consentirán. Si el perro es vegetariano le respetaran su ración de lechugas, zanahorias y nutrientes secos. Y si de pronto enferma, lo llevaran al veterinario sin pérdida de tiempo. Por esos servicios cobra el propietario del hotel alrededor de sesenta mil pesos por día. También moneda colombiana.

 Sin embargo, hay ocasiones en que los hoteles están repletos. Eso le pasó a mi colega, la dueña de la perra caliente, que un día cualquiera tuvo que ausentarse por un par de días. En vista de que no encontró dónde hospedar a Frida, me pidió que le cuidara su mascota. No me negué. Al día siguiente por la mañana llegó a mi apartamento con Frida y todos los implementos necesarios para atender adecuadamente a su perrita. Un cepillo de dientes, la acolchonada cama circular, un gigantesco hueso sintético, los tres mejores juguetes, una cacerola de acero inoxidable para el agua, una bolsa de comida seca en forma de bolas, un cepillo para peinarle el pelaje, la correa para salir a caminar, el chaleco reflector y un rollo de bolsas plásticas para recoger la caca. Por supuesto que me enseñó cómo recogerla sin untarme. También me explicó cómo funciona la correa, si se quiere alargar o acortar. Al rato se despidió de la perra como si nunca más se fueran a ver. Luego se enrumbó a la calle pero enseguida dio media vuelta para informarme cuál era el número de seguro de vida de Frida y en cuál compañía aseguradora estaba registrada. Por si algo imprevisto sucedía. Nunca se sabe.

Como sea, la perra y yo nos acomodamos en el sofá a ver televisión. No debió haberle gustado el programa a Frida ya que de un momento a otro quedó dormida. La desperté pasado el mediodía para que me acompañara al almacén a comprar medio pollo asado para el almuerzo. Mientras yo me metí a la cocina a preparar la merienda, Frida se encaminó a su cama, tendida en medio de mi sala, y sin dar ninguna vuelta se echó a descansar. ¿A las cuántas vueltas se echa un perro?, solía mi padre preguntarnos cuando mis hermanos y yo éramos niños. En fin, cuando hube dado cuenta del medio pollo, recogí los huesos y los vertí en el plato de la mejor amiga de mi amiga. Frida se acercó, los olió y llena de desconfianza los probó. Pero no cabe ninguna duda que le gustaron porque en dos chasquidos acabó con ellos.  

Al tercer día, cuando mi colega llegó a buscar su mascota, le conté lleno de contento que Frida se había portado muy bien y que había comido todo lo que yo le había servido. Le narré de lo mucho que le gustaron los huesos de pollo. ¡Vaya sorpresa!, mi amiga me miró como si hubiera visto al diablo, palideció, se arrojó contra Frida y con los dedos le repasó las encías en busca de astillas óseas. En medio de la angustia le examinó la barriga y me preguntó que si su animalito había defecado sin problemas. En ese instante comprendí que había sido un grave error darle a la perra los huesos de pollo y que la amistad con mi compañera de trabajo quedaba resquebrajada. Menos mal que mis azoradas respuestas la calmaron. Finalmente me perdonó pero me advirtió perentoriamente que a un perro nunca se le deben dar huesos de pollo porque se pueden lastimar, que para eso estaba la bolsa de comida seca, en forma de bolas.

Superado el impasse mi amiga recogió todos los implementos que había traído con Frida y se despidió de mí dando muestra de mucho agradecimiento. Yo las acompañé hasta la salida del primer piso. Por fortuna ningún vecino apareció con su gozque en el elevador. Una vez en la calle oteé cómo mi colega, con Frida de la correa, doblaba la esquina. A esa hora las primeras sombras de la noche otoñal caían. Entonces recordé mis días de estudiante de leyes en la Universidad Nacional de Bogotá cuando el ilustre profesor Esteban Bendec Olivella, en un examen oral de derecho penal, le disparó una de sus peculiares pregunta a una alumna.

—Si usted, señorita, sale un domingo a pasear por el Parque Nacional con su perrita, de pedigrí, recién bañada y de pronto aparece un gozque chandoso de la nada y se le echa encima y la remolca por la cola, ¿qué delito ha cometido el osado perro?

La alumna titubeó al responder, a pesar de que en esa época los perros aún carecían de derechos humanos.

Octubre, Jönköping.

Presentación del Poemario Yo Te Ailoviu Mucho.

Ya saqué mi morral de viajes de debajo de la cama. En él empaqué un par de medias y el saco de lana virgen que luciré la noche otoñal en que en la Ciudad Luz se presentará mi sexto poemario Yo Te ailoviu Mucho. Me cuentan los organizadores que el lanzamiento, a cargo de la poeta Myriam Montoya, se hará en un restaurante de aires bohemios. Esas son las cosas grandes de la vida, encontrar en torno a la palabra y una botella de vino, a los grandes amig@s y a l@s potenciales lector@s. 

Acaba de llegar el libro Yo te ailoviu mucho

¡Ya llegó!

Yo te ailoviu mucho

En una bella edición acaban de llegar los poemas que andaban en Polonia, convirtiéndose en libro.

Comparto mi alegría con todos ustedes. Los amantes de la poesía en Suecia ya pueden hacer su pedido a Simon Editor (www.simoneditor.se). Los amigos de Bogotá podrán adquirir el libro a finales de noviembre, después de que la poeta Myriam Montoya lo presente en París a principios de ese mes (el 10).

Cordial saludo, Víctor  

Yo te ailoviu mucho

En español

På svenska

In  English

Acaba de entrar a imprenta mi último libro de poemas Yo te alivoliu mucho. Después de un intenso intercambio de correos traducidos del coreano al inglés, del inglés al sueco y del sueco al español, llegamos a un acuerdo con el pintor Sung Jin Kim quien me envió una reproducción de la pintura que ilustra el libro. Como ya empieza a ser costumbre, la obra será presentada en París el 10 de noviembre. La presentación estará a cargo de la poeta Myriam Montoya. A partir del primero de diciembre se podrá adquirir en las librerías de Bogotá. En Suecia estará a la venta a partir del 27 de octubre. Por último, quiero compartir con Ustedes el poema que inspiró el título del libro. La traducción tanto del sueco como del inglés es de Anette Höglund.

Ny diktsamling You te ailoveyou mucho av Víctor Rojas är skickad till tryckeriet!

Här kan du läsa ett smakprov på svenska.

A new book of poems had been sent to the printers. It´s Yo te ailovio mucho by Víctor Rojas. For our english speaking readers: here´s a preview.

Yo te ailoviu mucho

(Sinfonía en Neruda)

A Olga Cristina Rojas

Yo no sé a ciencia cierta

por qué tú y yo nos olvidamos durante tanto tiempo

Creo que fue a causa de que tú empezaste a trabajar

en un hospital

atendiendo heridos mortales en el turno de la noche

Por eso nunca más volvimos a caminar La séptima

en las horas de la tarde

mientras yo te cantaba al oído poemas de amor

aprendidos de memoria

Un día me entregaste tus labios

impregnados de carmesí en una hoja de cuaderno

¿Te acuerdas?

Con mucho cuidado la doblé y guardé tus labios

en mi billetera de cuero de vaca llanera

que había comprado en el Pasaje Rivas

que hoy por desgracia ya no existe

Tus labios iban conmigo a toda parte

Me ayudaban a pagar

cuando compraba cuchillas de afeitar

en la tienda de la esquina

o cuando me deshacía de los doscientos pesos

que costaba viajar en la buseta ejecutiva

que rodaba por la Carrera décima

En las horas en que me sentía deshabitado

abría mi billetera y conversaba con tus labios

En las noches estrelladas y de astros titilantes

como esas de tu poeta preferido

tus labios me decían que no eras de otro

pero tampoco eras el último dolor que yo sufría

Podría creerse

que yo andaba por las fronteras del desvarío

hablando con una hoja de cuaderno

y besando a escondidas unos labios rojos

que a nada sabían

En verdad

tus labios me acompañaron

hasta una noche propicia para escribir versos tristes

en que un ladronzuelo en Venecia

el barrio ese que se inunda

cada vez que llueve torrencialmente en Bogotá

sintió celos o qué sé yo

y delante de los pocos y fríos transeúntes

que recorrían la calle principal

sacó a relucir

con la poca luz del alumbrado público

un cuchillo de acribillar marranos

¡Entréguemela! me ordenó

Mi cobardía te entregó sin más ni menos

Entonces protegido por las sombras

y hablando con tus labios

vi al manilargüelo perderse

sin ningún apuro al doblar la esquina

A partir de esa noche

los días para mí se volvieron de suicidio

No sólo no tenía quién me acompañara

a comprar cuchillas

para quitarme las incipientes barbas

sino que tampoco tenía con qué pagar

Así fue

acosado por la desesperanza pensé en aprender inglés

y marcharme lejos muy lejos

de tu olvido y los ladronzuelos de suburbios

Pero sólo alcancé a llegar al barrio Kennedy

y ahí

en la parada del bus te encontré de nuevo

Yo te ailoviu mucho

te dije para impresionarte

con lo poco que había aprendido

del idioma de quienes se marchan lejos

Pero tú fuiste más ingeniosa

y te convertiste en hoja de cuaderno

Con tus labios manchaste los míos de rojo

mientras gruñías que los poetas

cuyos versos yo te recitaba de memoria

eran mentirosos

porque los falsos olvidos son cortos

y los verdaderos amores son largos

Jag ailoviu dig väldigt mycket

(I Nerudas symfoni)

Till Olga Cristina Rojas

Jag vet inte precis

varför du och jag föll i glömska så länge

Jag tror det var för att du började arbeta

på en sjukhus

med dödligt sårade under nattskiftet

Därför promenerade vi aldrig mer på Sjunde Avenyn

under aftonens timmar

medan jag sjöng kärleksvisor

i dina öron utantill

en dag gav du mig dina läppar

impregnerade med rött på ett pappersark

Minns du det?

Försiktigt vek jag ihop det och sparade dina läppar

i min plånbok av kohud

som jag köpt

på Rivas passage

som tyvärr inte längre finns

dina läppar följde mig överallt

De hjälpte mig att betala

när jag skaffade rakblad

i affären på hörnan

eller när jag betalade tvåhundra pesos

för att åka med bussen som rullade på Tionde Avenyn

Under dessa timmar när jag kände mig ensam

öppnade jag plånboken och talade med dina läppar

På stjärnklara nätter med skälvande himlakroppar

som dessa av din favoritpoet

sa dina läppar till mig att du inte var till för någon annan

men att det inte heller var den sista smärta du skulle skänka mig

man skulle tro

att jag befann mig vid galenskapens gräns

för att jag talade med ett pappersark

och kysste dina

blodlösa läppar

I sanning

umgicks dina läppar med mig

tills en natt, som gjord för att skriva sorgsna verser

drog en tjuv i Venedig,

i den stadsdel som svämmar över

vid varje skyfall i Bogotá

svartsjuk eller inte vet jag vad han blev

och inför de få förbipasserande

genom huvudgatan

upplyst

med svaga gatljus,

fram en kniv som man slaktar grisar med   

Ge mig den! beordrade han

Min feghet gjorde inget motstånd

Då skyddad av skuggorna

och i samtal med dina läppar

såg jag tjuven försvinna

utan brådska runt gathörnet

Från och med den natten

blev mina dagar ett inferno

Jag hade inte längre någon som kunde följa mig

att köpa rakblad

för att bli av med mitt begynnande skägg

och inte heller något att betala med

Det var då

ansatt av hopplöshet som jag tänkte lära mig engelska

och resa långt bort

ifrån din glömska och förorternas tjuvar

Men jag nådde inte längre än till Kennedykvarteret

där

träffade jag dig åter på busshållsplatsen

Jag ailoviu dig väldigt mycket

sa jag för att imponera på dig

med de få ord som jag hade lärt mig

av språket som de som reser långt talar

Men du var smart

och förvandlade dig till ett pappersark

Med dina läppar fläckade du mina med röd färg

medan du förnekade att poeterna  

vars verser jag reciterade utantill till dig

var lögnare

eftersom den falska glömskan är kort

och den äkta kärleken lång.

I ailoviu you very much

(Neruda´s symphonie)

                                                                 To Olga Cristina Rojas

I don´t exactly know

why you and I forgot about us for such a long time

I believe it was because you began to work

in a hospital

on night shift with the lethally wounded

That is why we never walked the Seventh Avenue no more

on evening hours

while I sang love songs

by heart in your ear

one day you gave me your lips

dyed dark red on a sheet of paper

Remember?

I folded it carefully and saved your lips

in my cow skin wallet

that I bought

in the Riva passage

that unfortunately no longer exist

your lips followed me everywhere

They helped me pay

when acquiring razor blades

in the shop on the corner

or when I paid two hundred pesos

for the bus rolling on Tenth Avenue

In these lonely hours

I opened my wallet and talked to your lips

On these clear starry nights with shivering celestial bodies

as these by your favorite poet

your lips told me that you were not meant for another

and the pain you presented to me was not the last

one would believe

that I was on the verge of madness

for talking to a sheet of paper

and kissing your

bloodless lips

In truth

your lips were with me

until one night, perfect for writing sad verses

a thief in Venice took,

in a part of town that floods

every time heavy rain falls in Bogota

got jealous or I don´t know what

and before the few passers by

through the main street

lit by

weak street lights,

a knife to slaughter pigs with

Give it me! He ordered

My cowardice did not resist

Then protected by shadows

in conversation with your lips

I saw the thief disappear

around the corner without haste

From that night on

my days became an inferno

I no longer had someone to accompany me

buying razor blades

to cut my incipient beard

and nothing to pay with

By then

afflicted by hopelessness I decided to learn English

and travel far away

from your oblivion and suburban thieves

But I only reached Kennedy quarters

where

I once again ran into you at the bus stop

I ailoviu you very much

I said to impress you

with the few words I learnt

of the language spoken by those who travel far

But you were smart

and transformed into a sheet of paper

With your lips you colored mine deep red

while you denied that the poets

whose verse I recited to you by heart

were liars

since false oblivion is short

and real love is forever