Yo te ailoviu mucho

En español

På svenska

In  English

Acaba de entrar a imprenta mi último libro de poemas Yo te alivoliu mucho. Después de un intenso intercambio de correos traducidos del coreano al inglés, del inglés al sueco y del sueco al español, llegamos a un acuerdo con el pintor Sung Jin Kim quien me envió una reproducción de la pintura que ilustra el libro. Como ya empieza a ser costumbre, la obra será presentada en París el 10 de noviembre. La presentación estará a cargo de la poeta Myriam Montoya. A partir del primero de diciembre se podrá adquirir en las librerías de Bogotá. En Suecia estará a la venta a partir del 27 de octubre. Por último, quiero compartir con Ustedes el poema que inspiró el título del libro. La traducción tanto del sueco como del inglés es de Anette Höglund.

Ny diktsamling You te ailoveyou mucho av Víctor Rojas är skickad till tryckeriet!

Här kan du läsa ett smakprov på svenska.

A new book of poems had been sent to the printers. It´s Yo te ailovio mucho by Víctor Rojas. For our english speaking readers: here´s a preview.

Yo te ailoviu mucho

(Sinfonía en Neruda)

A Olga Cristina Rojas

Yo no sé a ciencia cierta

por qué tú y yo nos olvidamos durante tanto tiempo

Creo que fue a causa de que tú empezaste a trabajar

en un hospital

atendiendo heridos mortales en el turno de la noche

Por eso nunca más volvimos a caminar La séptima

en las horas de la tarde

mientras yo te cantaba al oído poemas de amor

aprendidos de memoria

Un día me entregaste tus labios

impregnados de carmesí en una hoja de cuaderno

¿Te acuerdas?

Con mucho cuidado la doblé y guardé tus labios

en mi billetera de cuero de vaca llanera

que había comprado en el Pasaje Rivas

que hoy por desgracia ya no existe

Tus labios iban conmigo a toda parte

Me ayudaban a pagar

cuando compraba cuchillas de afeitar

en la tienda de la esquina

o cuando me deshacía de los doscientos pesos

que costaba viajar en la buseta ejecutiva

que rodaba por la Carrera décima

En las horas en que me sentía deshabitado

abría mi billetera y conversaba con tus labios

En las noches estrelladas y de astros titilantes

como esas de tu poeta preferido

tus labios me decían que no eras de otro

pero tampoco eras el último dolor que yo sufría

Podría creerse

que yo andaba por las fronteras del desvarío

hablando con una hoja de cuaderno

y besando a escondidas unos labios rojos

que a nada sabían

En verdad

tus labios me acompañaron

hasta una noche propicia para escribir versos tristes

en que un ladronzuelo en Venecia

el barrio ese que se inunda

cada vez que llueve torrencialmente en Bogotá

sintió celos o qué sé yo

y delante de los pocos y fríos transeúntes

que recorrían la calle principal

sacó a relucir

con la poca luz del alumbrado público

un cuchillo de acribillar marranos

¡Entréguemela! me ordenó

Mi cobardía te entregó sin más ni menos

Entonces protegido por las sombras

y hablando con tus labios

vi al manilargüelo perderse

sin ningún apuro al doblar la esquina

A partir de esa noche

los días para mí se volvieron de suicidio

No sólo no tenía quién me acompañara

a comprar cuchillas

para quitarme las incipientes barbas

sino que tampoco tenía con qué pagar

Así fue

acosado por la desesperanza pensé en aprender inglés

y marcharme lejos muy lejos

de tu olvido y los ladronzuelos de suburbios

Pero sólo alcancé a llegar al barrio Kennedy

y ahí

en la parada del bus te encontré de nuevo

Yo te ailoviu mucho

te dije para impresionarte

con lo poco que había aprendido

del idioma de quienes se marchan lejos

Pero tú fuiste más ingeniosa

y te convertiste en hoja de cuaderno

Con tus labios manchaste los míos de rojo

mientras gruñías que los poetas

cuyos versos yo te recitaba de memoria

eran mentirosos

porque los falsos olvidos son cortos

y los verdaderos amores son largos

Jag ailoviu dig väldigt mycket

(I Nerudas symfoni)

Till Olga Cristina Rojas

Jag vet inte precis

varför du och jag föll i glömska så länge

Jag tror det var för att du började arbeta

på en sjukhus

med dödligt sårade under nattskiftet

Därför promenerade vi aldrig mer på Sjunde Avenyn

under aftonens timmar

medan jag sjöng kärleksvisor

i dina öron utantill

en dag gav du mig dina läppar

impregnerade med rött på ett pappersark

Minns du det?

Försiktigt vek jag ihop det och sparade dina läppar

i min plånbok av kohud

som jag köpt

på Rivas passage

som tyvärr inte längre finns

dina läppar följde mig överallt

De hjälpte mig att betala

när jag skaffade rakblad

i affären på hörnan

eller när jag betalade tvåhundra pesos

för att åka med bussen som rullade på Tionde Avenyn

Under dessa timmar när jag kände mig ensam

öppnade jag plånboken och talade med dina läppar

På stjärnklara nätter med skälvande himlakroppar

som dessa av din favoritpoet

sa dina läppar till mig att du inte var till för någon annan

men att det inte heller var den sista smärta du skulle skänka mig

man skulle tro

att jag befann mig vid galenskapens gräns

för att jag talade med ett pappersark

och kysste dina

blodlösa läppar

I sanning

umgicks dina läppar med mig

tills en natt, som gjord för att skriva sorgsna verser

drog en tjuv i Venedig,

i den stadsdel som svämmar över

vid varje skyfall i Bogotá

svartsjuk eller inte vet jag vad han blev

och inför de få förbipasserande

genom huvudgatan

upplyst

med svaga gatljus,

fram en kniv som man slaktar grisar med   

Ge mig den! beordrade han

Min feghet gjorde inget motstånd

Då skyddad av skuggorna

och i samtal med dina läppar

såg jag tjuven försvinna

utan brådska runt gathörnet

Från och med den natten

blev mina dagar ett inferno

Jag hade inte längre någon som kunde följa mig

att köpa rakblad

för att bli av med mitt begynnande skägg

och inte heller något att betala med

Det var då

ansatt av hopplöshet som jag tänkte lära mig engelska

och resa långt bort

ifrån din glömska och förorternas tjuvar

Men jag nådde inte längre än till Kennedykvarteret

där

träffade jag dig åter på busshållsplatsen

Jag ailoviu dig väldigt mycket

sa jag för att imponera på dig

med de få ord som jag hade lärt mig

av språket som de som reser långt talar

Men du var smart

och förvandlade dig till ett pappersark

Med dina läppar fläckade du mina med röd färg

medan du förnekade att poeterna  

vars verser jag reciterade utantill till dig

var lögnare

eftersom den falska glömskan är kort

och den äkta kärleken lång.

I ailoviu you very much

(Neruda´s symphonie)

                                                                 To Olga Cristina Rojas

I don´t exactly know

why you and I forgot about us for such a long time

I believe it was because you began to work

in a hospital

on night shift with the lethally wounded

That is why we never walked the Seventh Avenue no more

on evening hours

while I sang love songs

by heart in your ear

one day you gave me your lips

dyed dark red on a sheet of paper

Remember?

I folded it carefully and saved your lips

in my cow skin wallet

that I bought

in the Riva passage

that unfortunately no longer exist

your lips followed me everywhere

They helped me pay

when acquiring razor blades

in the shop on the corner

or when I paid two hundred pesos

for the bus rolling on Tenth Avenue

In these lonely hours

I opened my wallet and talked to your lips

On these clear starry nights with shivering celestial bodies

as these by your favorite poet

your lips told me that you were not meant for another

and the pain you presented to me was not the last

one would believe

that I was on the verge of madness

for talking to a sheet of paper

and kissing your

bloodless lips

In truth

your lips were with me

until one night, perfect for writing sad verses

a thief in Venice took,

in a part of town that floods

every time heavy rain falls in Bogota

got jealous or I don´t know what

and before the few passers by

through the main street

lit by

weak street lights,

a knife to slaughter pigs with

Give it me! He ordered

My cowardice did not resist

Then protected by shadows

in conversation with your lips

I saw the thief disappear

around the corner without haste

From that night on

my days became an inferno

I no longer had someone to accompany me

buying razor blades

to cut my incipient beard

and nothing to pay with

By then

afflicted by hopelessness I decided to learn English

and travel far away

from your oblivion and suburban thieves

But I only reached Kennedy quarters

where

I once again ran into you at the bus stop

I ailoviu you very much

I said to impress you

with the few words I learnt

of the language spoken by those who travel far

But you were smart

and transformed into a sheet of paper

With your lips you colored mine deep red

while you denied that the poets

whose verse I recited to you by heart

were liars

since false oblivion is short

and real love is forever