دعاءُ طفلٍ لاجئ
فيكتور روخوس
ترجمة: جكر حلو
إلهي ...
أنا طفلٌ، منهكٌ من الترحالِ
فزع من الطرقات
ومن ظلال الليل.
نمتُ على وسائد حجرية
بعيون معلقة بين
النجوم
إلهي...
ربما تخلق من نجمة
إلى أخرى
مثل طفل لاجئ
يحدق بك الجميع
ويدفعونك بعيداً
طالبين الأوراق
الثبوتية
منتزعين منك دميتك
والجرّار البلاستيكي.
أتمنى أن لا
يكونوا.....
النجوم تلمع
إلهي...
أريد التصديق بإنها
عيونك
التي تحرسني.
جثة أبي ملقاء في
الحديقة
إلى جانب شجرة الكرز
أمي تبكي وتمسد
خصلاتي المجعدة
عيناي لاتبصران
سوى اللهب المحيط
بالأرجاء
نرحل ونرحل...
والنيران تتعقبنا
إلهي على هذه الأرض
لم يعد من ملاذ.
الطرقات محروثةٌ
بالدموع والألغام
وفي نهاية المطاف
يقولون
لا ماؤى لدينا
لطفلٍ أشبه ما يكون بفزاعة
الطيور.
إلهي...
أنا حقاً متعب
لقد نسيتُ حكايات
القراصنة والحيتان الزرقاء
التي رواها لي جدي
قبل الحرب
إلهي...
عندما أصل مع أمي إلى
وجهتنا
قل لهم
أن قدماي مليئتان
بالفقاقيع
التي توشك على الإنفجار
قل لهم
أني صغير
والعالم واسع
قل لهم
أني اريد معاودة
اللعب
لعبة الغميضة
و
شمس قمر نجوم
شمس قمر نجوم
قل لهم
أنه ليس صحيحًا
بأنك أنت من أوجدت
هذه الحدود
التي تفرق البشر .
No hay comentarios:
Publicar un comentario