Gunnar Svensson

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2017 se presentará una voluminosa muestra de poesía sueca llamada Los talladores del viento. La selección y traducción de dicho proyecto lírico está a mi cargo. El libro aparecerá bajo el sello de la editorial Uniediciones, en la colección Zenócrate. Dicha publicación cuenta con las caricaturas de los poetas seleccionados. Dichas caricaturas han sido creadas por el maestro Jorge Restrepo, dibujante de la revista Semana y el diario El País de España.

Uno de los poetas participantes en la muestra es Gunnar Svensson quien nació en la ciudad de Åsele, Suecia. Siendo adolescente se fue a recorrer los siete mares del mundo en un barco e carga. Estudió artes en la ciudad de Estocolmo y como dibujante se ha ganado la vida en Lausanne y París. Sus libros sobre Cuba y Vietnam tuvieron gran acogido entre los lectores suecos. Sus convicciones antimilitaristas lo llevaron hace poco a sabotear los aviones de combate de Estados Unidos estacionados en una base militar al norte de Suecia. Por esta acción pacifista fue llevado a juicio convirtiéndose de esta manera en el primer reo político de Suecia de los últimos años.

ARCHIPIELAGO TORNEÅ

Bien lejos estamos

Bien lejos junto al mar

Encima de la torre de salto

Final de otoño dos soledades

Cálida tarde septembrina

Suave brisa de Österbotten

Ella es provocadora y fresca

Si saltas, seré toda tuya

Diez metros hasta las olas del mar

como desde una verde casa de tres pisos

Está completamente desnuda

aún bronceada por el sol de verano

¿En viaje por el aire

me atreveré

a caer hasta el fondo del mar?

La playa vacía y abandonada

Sólo ella la hermosa

y el que se sacrificará  al dios del mar

Hacia lo desconocido me lanzo

Resuena a través del aire

Una gaviota grita

Estruendo bajo el agua

Resollando como una fosa

salgo a flote

la busco con la mirada

Bien arriba en lo azul

me hace señas con un dedo

Subo todos los peldaños

tiritando como un loco

Resoplando llego arriba

Ahí está acostada tranquila

sin cubrir

su soleada desnudez 

mira bizco con alegres ojos

y dice: yo solo bromeaba