Inghilda Tapio

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2017 se presentará una voluminosa muestra de poesía sueca llamada Los talladores del viento. La selección y traducción de dicho proyecto lírico está a mi cargo. El libro aparecerá bajo el sello de la editorial Uniediciones, en la colección Zenócrate. Dicha publicación cuenta con las caricaturas de los poetas seleccionados. Dichas caricaturas han sido creadas por el maestro Jorge Restrepo, dibujante de la revista Semana y el diario El País de España. 

Una de las poetas participantes en la muestra es Inghilda Tapio quien es una de las exponentes de la poesía del pueblo indígena Sami. Los samis habitan la región de Laponia que se extiende por el norte de Noruega, Suecia, Finlandia y la península de Kola, al noroeste de Rusia y viven de la pesca y la caza de renos salvajes. La poeta ha estudiado en la Universidad de Umeå y está dedicada a la enseñanza. Es actriz del teatro sami Dalvadis. El poema publicado fue inicialmente escrito en el lenguaje sami con el nombre de Unna dolas. La autora misma lo tradujo más tarde al sueco, su otro idioma materno, por así decirlo. Yo lo he traducido del sueco al español bajo el título de Mudanza. Inghilda ha representado a su etnia en festivales de poesía de pueblos autóctonos, entre ellos el de Ciudad Méjico en 2016. (Un aparte del largo poema Mudanza):

vivo el sentimiento

y quiero estar en él

como el humo

como el riachuelo

que desborda

como antaño

de un fuego a otro

de un riachuelo a otro

como los cánticos

ningún comienzo ningún final