En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá
2017 se presentará una voluminosa muestra de poesía sueca llamada Los
talladores del viento. La selección y traducción de dicho proyecto lírico está
a mi cargo. El libro aparecerá bajo el sello de la editorial Uniediciones, en
la colección Zenócrate. Dicha publicación cuenta con las caricaturas de los
poetas seleccionados. Dichas caricaturas han sido creadas por el maestro Jorge
Restrepo, dibujante de la revista Semana y el diario El País de España.
Una de las poetas participantes en la muestra es Karin Bellam quien nació en la ciudad de Gotemburgo, Suecia, en 1965. Además de
escritora es actriz. Ha representado a su país en los festivales
internacionales de poesía de New York, Gales, Macedonia, y Medellín. En 1991
obtuvo el prestigioso premio Katapult, otorgado por la Federación de Escritores
de Suecia.
Con un lenguaje intenso, desnudo y lleno de musicalidad ha
publicado varios poemarios y novelas, destacándose de esta manera como una
auténtica representante de las letras suecas.
1. puedes
atravesar la pared
aplastar una montaña
puedes hacer lo que tienes que hacer
2: yo sé
quién eres
puedo amarte
aun cuando no creas que alguien pueda amarte
3: entonces
puedo: amarte
también cuando arrastras la barriga en el polvo
entonces puedo: alzarte
siempre puedo alzarte
4: si tú me
pides
también si no me pides
si me das una oportunidad
puedo darte el cielo
5: puedo
alumbrar en la oscuridad
como un pez dorado en un pozo
6: eres todo
lo que he soñado
nunca te abandonaré.
No hay comentarios:
Publicar un comentario