Jenny Wrangborg

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2017 se presentará una voluminosa muestra de poesía sueca llamada Los talladores del viento. La selección y traducción de dicho proyecto lírico está a mi cargo. El libro aparecerá bajo el sello de la editorial Uniediciones, en la colección Zenócrate. Dicha publicación cuenta con las caricaturas de los poetas seleccionados. Las caricaturas han sido creadas por el maestro Jorge Restrepo, dibujante de la revista Semana y el diario El País de España.

Una de las poetas participantes en la muestra es Jenny Wrangborg quien debutó en el 2010 con el exitoso libro La mesera (kallskänken) de donde se han tomado los poemas para la muestra de la lírica sueca. Por sus aportes a la poesía nórdica, Jenny ha merecido una serie de premios, entre otros el premio anual de la cultura otorgado por Liga Obrera de Suecia. Sus poemas han sido considerados como el alma de la discusión social de la cual adolece quienes velan por los intereses del proletariado de Escandinavia.

La freidora

se había puesto de rodillas

con el cepillo de aseo alargando su cuerpo en el drenaje del piso y

todo lo que se necesitó fue que la vieja freidora se desprendiera de

su  oxidado soporte y

como rayo cayera sobre ella

peligrosamente metálica

con el aceite que antes convertía tubérculos en papas a la francesa

ahora así nomás la volvía un monstruo

rápidamente

pero sin ahorrarle el dolor