Tomas Tranströmer

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2017 se presentará una voluminosa muestra de poesía sueca llamada Los talladores del viento. La selección y traducción de dicho proyecto lírico está a mi cargo. El libro aparecerá bajo el sello de la editorial Uniediciones, en la colección Zenócrate. Dicha publicación cuenta con las caricaturas de los poetas seleccionados. Dichas caricaturas han sido creadas por el maestro Jorge Restrepo, dibujante de la revista Semana y el diario El País de España.

Uno de los poetas participantes es Tomas Tranströmer quien creció en un barrio obrero de Estocolmo. Empezó a escribir siendo aún niño. A los trece años, publicó su primera colección de poemas (Diecisiete poemas). Aprendió a tocar el piano y estudió psicología e historia de la literatura en la Universidad de Estocolmo. Se desempeñó como psicólogo de reos en una de las cárceles de Suecia.  En 1990 sufrió una hemiplejía que afectó su movimiento corporal y el habla, aunque continuó escribiendo y tocando el piano con la mano izquierda. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 2011. Falleció a la edad de 83 años.

Heredé un bosque oscuro al cual rara vez voy. Pero vendrá el día en

que los muertos cambien de lugar con los vivos. Entonces el bosque se

pondrá en movimiento. No estamos sin esperanza. Los crímenes más

execrables quedan sin esclarecerse pese a los aportes de muchos

policías. De la misma forma hay en alguna parte de nuestra vida un

gran amor sin esclarecer. Heredé un bosque oscuro pero hoy camino en

otro bosque, el relucido. ¡Todo ser viviente que canta, serpentea

mueve la cola y se arrastra! Es primavera y el olor es fuerte. Tengo

examen en la universidad del olvido y las manos vacías como la camisa

en la cuerda de tender la ropa.